.سر ببطء، أنا أتألم
.لنسر ببطء
.أسرع
.هيا. بسرعة
هل تأذيت بشدة؟
هل أنت بخير؟
جاي تشول؟
.أيها الرئيس، أعتقد أنها ليست هنا
.سنقلب البلاد رأساً على عقب لإيجادها
.انتظرا هناك لبعض الوقت فحسب
.يجب أن تأتي وترى حال هذه الجزيرة
.جانغ مي لن تأتي إلى هنا مع المال ما لم تكن حمقاء
لكن عندما لا يكون لديها مكان تذهب إليه .سيكون هذا هو المكان الذي تلجأ إليه
.انتظرا فقط إلى أن تصل العبارة القادمة
.ثم سنعيد التفكير في الأمر مجدداً
.سيدي، إنها ليست هنا فعلاً
.لقد تشقق جلد وجهي وجسدي
أنا لم أعمل مطلقاً في أجواء حارة .أكثر من 15 ساعة طوال حياتي
.لا يمكنني حتى الاستلقاء على ظهري
ما الذي تتحدث عنه الآن؟
جاي تشول؟
.جاي تشول
.لا شيء
.حسناً أيها الرئيس
إلى أين تذهب؟ ألن تأكل معنا؟
.يجب أن تأكل قبل العمل
.لدي بعض السمك المقلي لك
.لا أريد الأكل
.انظري إلى مزاجه
!سيدة يوسو! سيدة يوسو
تباً! ما هذا؟
.أسرعي! السيدة جيجو ستموت
!اسرعوا! ساعدونا
!سيدة يوسو
ماذا؟ - !يوسو! سوسو -
!اخرجوا! أخرجوها من هناك
ما الأمر؟
!أسرعوا
!ساعدونا
!أخرجوها من هنا
!أخرجوا! أخرجوها من هنا
!واحد، اثنان، ثلاثة
!ليخرج الجميع الآن
ما خطبكِ؟
!لقد تسببتِ بالمشاكل لي طوال حياتي
انظر إلى نفسك! هل أنت بخير؟
.أعتقد أن شظية دخلت في ظهري. إنها تؤلم
.لا تثر ضجة كبيرة. دعني ألقي نظرة
.سأنظر إليها
.يا إلهي - ماذا حدث له؟ -
.إنها تؤلم للغاية - .جاي تشول -
.يا إلهي يا صغيري
.لقد أُصيب بسببنا
احرصن جميعاً على الاعتناء به. هل فهمتن؟
.حسناً
!سيدة يوسو - .نعم -
هل يمكنكِ أن تحضري لنا بعض جذور شجرة الباكجي؟
.نعم. حسناً
.وأنتِ اغلي بعض الماء
.نعم
هل أنت بخير؟
.أشعر بالبرد قليلاً
هل أسخن هذه الكولا؟
.حسناً
.إنه يوم سعدي - .لقد فزت -
.حظ سعيد للغاية
.لتعطني كل واحدة منكن 16 سنتاً
.تباً
.لقد حققتِ فوزاً كبيراً هذه المرة
.يوجد سنت ناقص
ما الذي تتحدثين عنه؟
.لقد أعطيتكِ 16 قطعة نقدية
.إذاً عدي هذه. اثنان، ستة. عشرة
!قلت بأنني أعطيتكِ إياها كلها
.مهلاً. هذه هنا - .اهدآ رجاءً -
.اهدآ
!أنتِ تعطيني بنساً ناقصاً دائماً
.إنها لي فحسب - .هذه ليست عادة حميدة -
.أنا لن ألعب معكِ - ،أنتن -
هل يمكنني أن أسألكن شيئاً؟
.لا أحد يصبح لطيفاً بعد خسارة المال
،أنتن تتجادلن حول سنت واحد
وليس مليار، أليس كذلك؟ - .لا تقل هذا -
!لقد خسرت 90 سنتاً بالفعل. تباً
.إن كان لديك بعض المال. انضم لنا
.ربحت قليلاً اليوم
!يا إلهي
أيها الرئيس؟
.إنه أنا
.لم نجدها
.قوتسون ليست هنا
لهذا سأغادر هذا المكان غداً بالعبارة. حسناً؟
!اللعنة! لقد قلت بأنها ليست هنا
!سأغلق الخط
لماذا أنت منزعج؟
بسبب قوتسون؟
.لا داعي للقلق. سأحضرها
.لقد ذهبت إلى مدرسة في يوسو
.إن أخفتُ بعض الناس هناك، سأكتشف شيئاً
هل تشربان؟
.سمعت بأنكما ستغادران غداً
هل أنت متأكد؟
إن غادرنا كيف ستستمعن بهذه الحياة؟
هل تعتقد أن الحياة بأكملها تدور حول المتعة؟
أيتها السيدات كيف انتهى بكن الأمر بالعيش وحيدات على هذه الجزيرة؟
.لكل منا قصتها
.منذ زمن بعيد، كان هناك الكثير من الناس الذين يعيشون هنا
.رئيستنا جاءت إلى هنا لتتزوج
.لكن بعد خمسة عشر يوماً، مات زوجها في البحر
ماذا عن السيدة ماسان؟
.كان زوجها أسوأ السيئين
.كان يجب أن يذهب إلى السجن .كان يضربها كلما ثمل
.إن لم يعجبه الطعام، يقوم بقلب الطاولة
.كانت تُضرب كل يوم
.لم ترد الموت
،لهذا تركت طفلها المولود حديثاً وراءها
.وهربت إلى هنا
لكن لماذا السيدة يوسو قاسية للغاية مع السيدة جيجو؟
هل تعرفين لماذا؟
هل أنت بهذا الفضول؟
هل تبقى شيء من الشراب؟ .صب كأساً لي
،في عائلة زوجها كان الأطفال الذكور نادرين
.لكن لم يبدِ عليها أنها قادرة على إنجاب طفل
لهذا أحضروا
.زوجة ثانية لإنجاب طفل
.وهي السيدة جيجو. إنها غبية لكنها جميلة للغاية
...ثم أصبحت حاملاً
.لكنها كانت ابنة
،غضب زوج السيدة يوسو
.وظل يشرب طوال اليوم
...وفي الطريق للمنزل، للأسف
ألن تنصرفا؟ .لم يتبقَ شيء للشرب، لذا سأغادر
أليس لديكِ قصة تروينها؟
قصة؟ .الحياة مجرد حياة
.إنها أشبه بقطعة من العلك تعلق في حذائك
.إلا أنها تدوم لفترة أطول
!أنتِ
.لست متأكداً ما إذا كانت ستعمل أم لا
.لحظة واحدة
.لا بأس
هل يمكنكِ سماعي؟
!يمكنكِ
حقاً؟
.هنا
.فهمت
!أنتِ
هل رأيتِ حاوية مخفف الطلاء هنا؟
.لقد وضعتها هنا سابقاً لحرق القمامة
ألم تريها؟
.نعم
.اعثري عليها بسرعة
إلى ماذا تنظرين؟
كل شعره احترق، أليس كذلك؟
.إنه محظوظ لأنه لم يصب بأذى أكبر
.معداته بخير في الواقع
ابتعدوا! إلى ماذا تنظرون بحق الجحيم؟
.لا شيء. إنه أصغر من أن يُرى
.إنه لا يصل حتى إلى نصف ما لدى زوجي
.اغلقن الباب في طريقكن للخروج
.لقد شاهدتن ما فيه الكفاية. اخرجن الآن
.شكراً
.لنذهب. أسرع
هل أنت بخير؟
هل تعتقد أنني أبدو بخير؟
.أنا أشعر بالأسف جداً عليك
.أنا لست بحاجة لتعاطفك
لكن ما خطب أسلوب تعاملك معي؟
.يجب أن تعاملني كأخ أكبر
هل أنت مجنون؟
.كلا. لست كذلك ."وخاطبني باحترام قائلاً "أخي الأكبر
!أسرع
."لا تضحك وقل "أخي الأكبر .أنا أكبر منك
.دعك من هذا
.لا عليك
."هيّا. قل لي "أخي الأكبر
.هيا. قلها
أنا أعتذر
.عن كل المتاعب التي تعرضتما لها وأنتما هنا
.نعم
تشونغ سو، هل أنت بخير حقاً؟
.نعم
ماذا عنك يا جاي تشول؟
.خذا هذا الطعام البحري
.قوما بطبخه وتناولاه رجاءً
ما الأمر؟
ما الذي يحدث؟
من.. من هذه؟
أليست قوتسون؟
من؟ قوتسون؟
قوتسون؟
نعم؟ ماذا؟
هل عثرتما على جانغ مي؟
.رائع
ماذا عن التذكرة؟
.كُلي بقدر ما تريدين - .نعم -
.كُلي الكثير - .نعم -
لماذا لم يستقلا العبارة؟
!جاي تشول
.جانغ قوتسون
كيف حالكِ؟
ما الذي يجري هنا؟
!توقفي
!أنتِ، لا تتحركي
!توقفي
إذا هل كل هذا بسبب الـ 16 سنت؟
.لا مشكلة
.لدي هذا القدر من المال
ما هي مشكلتكِ؟ هل أنتِ صماء الآن؟
ألم تسمعي، لقد قالوا 16 مليون دولار؟
مهلاً، ألا يمكننا سداد هذا المبلغ؟
هل تعرفين كم تساوي 16 مليون دولار؟
،لا يمكنكن جني هذا المبلغ من المال .حتى لو بعتن الجزيرة بأكملها
قوتسون سرقت هذه الأموال. هل فهمتن؟
.أنا شرطي، لقد جئت إلى هنا لإعتقالها
!تباً، تباً
!تباً
إذاً أين هي؟
...إن قمتمن بإخفائها أو مساعدتها على الهرب
.أنتن أيضاً ستذهبن إلى السجن
.كلا
،أنا أراقبكن
لذا كن حذرات. هل فهمتن؟
.نحن لم نرتكب أي خطأ - .توقفي. توقفي -
ماذا يريد؟ - .كيف سنذهب -
...انتظرن إلى أن يتخلى عن حذره
!كُل! أيها الوغد
!أنتِ
هل أضفتن سم الفئران إلى هذا؟
أيها الأحمق! من سيفعل هذا؟
.إن كان سم فئران، فأنا فأرة
.أيها السافل
!يا لطريقة عيشها القذرة - .لا يمكننا الاكتفاء بالجلوس ومشاهدتها وهي تُعتقل -
كيف ستفعل ذلك؟ - .فكرن جيداً -
!أين ذلك الكلب. تعال، ريكس
!ليس لدينا كلب هنا
.توقفن عن وضع الخطط
.سلمنها لي فحسب
.أنت مثل الشرطي الياباني أثناء الاستعمار تماماً
!أنتِ
هل أنت تهددنا؟ !حسناً. خذنا جميعاً
إن قمتن بإخفاء مجرم، هل تعرفن ما الذي سيحدث لكن؟
!ستذهبن إلى السجن، إلى السجن
...توقف عن قول الهراء
.حتى أنكن لا تفهمن
!توقفي مكانكِ، يا جانغ مي
!دعني وشأني
!توقفي
!يا إلهي - !ابتعد عني -
!سيئ للغاية
.أنتِ بعداد الموتى
!توقف
!دعيني
!ِأبعدي يديك
!أبعدي يديكِ - !أمسكن به -
!دعوني
هل تردن أن تتأذيّن؟
!دعوني
.توقف هنا
!جاي تشول
ألن تفكي قيدي؟
لماذا تبكين بحق الجحيم؟
!أعطني بطاقة اليانصيب فحسب .وعندها سيُحل كل شيء
.أنا لم أكذب عليك قط
.حسناً. أعيديها لي إذاً
!بطاقتي
!بطاقة اليانصيب
!أعدها
!مالي
!أعدها
!يا آنسة، اهدئي. يا آنسة
!دعوني
!مالي
!دعوني - !اهدئي يا آنسة -
من تخدعين باعتقادك؟
هل تعتقد بأنني بهذا الغباء؟
هل طائر النورس هو كل ما أمكنها التفكير فيه؟
،لم أصدق هذا في البداية .لكن الآن أعتقد أنه صحيح
،لقد سُرقت التذكرة منكِ .كما حدث لمن قبلكِ تماماً
.هذا صحيح
.لكن في حالتكِ كان النورس هو من سرق التذكرة
.نعم
.النورس اعتقد بأنها طعام
.نعم صحيح
!اللعنة، سأقتلكِ
.عليكِ كتابة سيناريو فيلم، أيتها اللصة
.صدقني أرجوك
.أنا أحب تمثيلكِ لماذا لا تصبحين ممثلة؟
.تعالي إلى هنا
.دعوني
!لا تؤذي ابنتي
!دعوني
!أبعدن أيديكن
!دعوني الآن
كل هذا صحيح، أليس كذلك؟
.بعض الرجال العنيفين قادمين إلى هنا غداً
.أنا سأعتني بكل شيء
.لذا تصرفن بطريقة طبيعية وحسب
ألا بأس بهذا معك؟
.على أي حال. أنا أقدر كل شيء حقاً
.شكراً جزيلاً لك
.لا داعي للقلق
.ارحل. لا أريد رؤيتك
النورس، هل تعتقد أن هذا منطقي؟
تباً. ألا يمكنك أن تتغاضى عن هذا هذه المرة؟
.سأدعها تهرب غداً
إذاً نحن فقدناها، حسناً؟
.لقد لسعني النحل .وحطمت رأسي
.واحترقت مؤخرتي أيضاً
هل كان كل هذا حلماً سيئاً؟
.كنت أعتقد أنه يمكنني فعل أي شيء إن أردت ذلك
.اعتقدت بأنني سأتمكن من فعل كل ما أريده
.ثم كنت سأعود وأخذكِ بعيداً لمكان جميل
أمي، هل تعرفين هذا؟
...في الواقع
.لقد ندمت من اليوم الأول الذي تركتكِ فيه
كيف تدبرتِ أموركِ بدوني؟ !يا أمي المسكينة
.أعرف أنه ليس لديكِ سواي
.أمي. أنا آسفة للغاية
.أنا آسفة حقاً
.أمي
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟
من أين جئتِ بهذا؟
.هذا؟ إنه في كل مكان
هذه ماريجوانا. أليس كذلك؟ - هل هذا ما تطلقونه على أوراق القنب المجففة؟ -
.تعالي معي
.تعالي معي - ما خطبك؟ -
.تعالي معي وحسب
.رويداً
ألم نقترب بعد؟
.توقف عن الشكوى
!تباً
.انظر. لقد وصلنا
.يوجد استخدامات لا حصر لها لهذا الشيء
،يمكنك صنع السجائر .يمكنك الحصول على الزيت بعصرها
.إن دخنته يتوقف ألم ظهري
.لقد اعتدت عليه
.حسناً إنه كثير للغاية
ألا تريد العودة الآن؟
.سأتجول هنا لبعض الوقت
.إنه منظر جميل
.يمكنكِ العودة للعمل
.حسناً
.افعل كما يحلو لك
.إلى اللقاء
.نعم
!إنه يوم سعدي أخيراً
.هذا يبدو هراءً بالنسبة لي
.أنت هنا
،مع كل هذا، بعد بضع سنوات 16 مليوناً .ستبدو مبلغاً تافهاً
هل أنت مجنون؟
ألا تعرف ما هذه؟
.إنها مخدرات
.لنذهب فحسب
.نذهب إلى أين؟ هذا منجم ذهب
.قل الحقيقة. أنت تحب هذا المكان أيضاً
.تباً يا رجل. استمع لي
.لا تنظر لي هكذا
.دعني أعيش كما أريد
.أيها السافل
ما الخطأ في ما قلته؟ .قلت لنفعل هذا معاً
أتسمي نفسك شرطياً؟
.أفق يا وغد
.أيها اللعين
ما الذي تفعله؟
.لا تفعل هذا - لماذا تفعل؟ -
.من الأفضل أن تتكلمن - أين جانغ قوتسون؟ -
قلنا لك، لقد غادرت
.للبر الرئيسي في وقت مبكر من هذا الصباح
!اللعنة - .سيدي -
...سيداتي، ليس لدي شيء أخسره
.لأن قوتسون أخذت كل شيء مني
!كلا - !تباً -
.كلا. لا تحرقه - !يا إلهي -
!تباً لك
.قف - .اضربني ثانية. هيا -
،أيها الوغد جاي تشول ألا تجيد شيئاً آخر؟
.هذا سيئ للغاية. هذا سيئ للغاية
هل فقدتِها؟
.نعم أنا آسف أيها الرئيس
.اختاري جوابكِ بحذر
.إن كنتِ تكذبين ستعيشين
.لكن إن كنت هذه هي الحقيقة. اعتبري نفسك ميتة
.أنا آسفة
هل تقولين بأنكِ آسفة؟
.أيها الأوغاد
.توقف
.سأعطيك المال
هل يمكننا أن ندفع لك ما تدين به قوتسون بهذا؟
.رائع للغاية
.خذهن واقتلهن جميعاً
ماذا تقصد؟
يجب أن أعتني بما هو لي الآن. أليس كذلك؟
.قم بأخذهن
ما هذا؟
!أمسك بها
.أسرع
!ابتعدي أيتها الجدة - أين أنت، أيها الوغد؟ -
ما هذا؟
.سيد شين. دعنا نتوقف الآن
ماذا؟
.لقد انتهى الأمر
.لنتوقف
...أنا
...مالي
كل ما أردته هو استعادة مالي
.الذي سرقته هذه العاهرة الوضيعة مني
.ضعه أرضاً
.ضعه أرضاً أيها السافل
.لا تقتربي مني
...إن اقتربتِ، أنا سوف
!أمي
!انظروا إلى البحر
.لنذهب
.هيا
.خذ. لقد لففت هذه من أجلك
.حسناً. شكراً
قصة النورس كانت هراء. أليس كذلك؟
.لا تضحك أيها الأحمق
.لقد فقدت عقلي للحظات ...كل ذلك المال
أهي بعيدة عن مابادو؟
..مابادو؟ إنها هناك
.لقد اتبعنا مساراً خاطئاً
!تباً
.لا بد أنك تفتقد السجن
.اضربني إذاً
.كما فعلت في المرة الماضية فحسب
.اضربني إن استطعت
.انظر! أنا مستعد
!لا يمكنك فعلها؟ هكذا
.اضربني. اضربني
.اضربني إن استطعت
!دعوني
CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع